Yap.Town

这哪是

this is hardly

→ 这
phrase Rare #29,909
this is hardly A rhetorical way to say that something is not what it seems or is far more than its label suggests.
CH: 这哪是小猫啊，明明是只小老虎！
EN: This is hardly a kitten—it’s clearly a little tiger!

这哪是踢球？

What kind of soccer is this?

— 少林足球 (2001)

这哪是酸呢

How is that sour?

— Deep Sea (2023)

这哪是什么咖啡店啊

This is hardly a coffee shop.

— 你的名字。 (2016)

这哪是公寓啊，简直是个宫殿！

This isn't an apartment—it's practically a palace!

— 怒火青春 (1995)